„When Pigs Have Wings“ Regie: Sylvain Estibal – ein politisch subversiv-kluger Film und saukomisch

„Das Schwein von Gaza“ ist der deutsche Titel dieses ganz wunderbaren Debutfilms des französischen Regisseurs Sylvain Estibal. Eine französisch-deutsch-belgische Koproduktion, dreisprachig
im Original – arabisch, hebräisch, englisch. In der Synchronfassung sprechen alle Akteure des Films makelloses Hochdeutsch, schade, freundlich formuliert. Die Hauptfigur im Film, der palästinensische Fischer Jafaar,spricht arabisch und irgendwie englisch, hinreißend gut gespielt von Sasson Gabay,einem israelischen Juden irakischer Abstammung. Jafaars Frau Fatima wird von Baya Belal gespielt, einer französischen Schauspielerin nordafrikanischer Herkunft. Die junge russisch-jüdische Siedlerin Yelena spricht russisch, hebräisch und englisch, sie wird von der tunesischen Schauspielerin Myriam Tekaia gespielt, die auch am Drehbuch mitgearbeitet hat.
Und worüber geht dieser Film?
Jafaar zieht auf seinem Fischkutter im Fangnetz ein schwarzes Schwein aus dem Meer, ein Schwein in Gaza, in Gaza ein unreines Tier, darin sind sich die palästinensisch-muslimische und die jüdische Bevölkerung ausnahmsweise einig. Das ist die irrwitzig-wundervolle Ausgangssituation des Films und Sylvain Estibal entwickelt daraus lustvoll………. Nichts wie hin ins Kino und selber sehen und staunen über diesen ***** (in Worten: fünf Sterne)-Film, wenn irgendwie möglich, in der Originalfassung mit dt.Untertiteln (in München im ISABELLA, im MONOPOL -dienstags, und angekündigt auch im THEATINER, drei Kinos der Extraklasse).
P.S.
Ein richtig gutes Gespräch mit Sylvain Estibal und seiner
künstlerischen Beraterin und Schauspielerin Myriam Tekaia ist
nachzulesen: http://www.kultura-extra.de interview_sylvainestibal